Schwedisch-Holländisch Übersetzung für underlig

vreemd
Die fractie is een vreemde verzameling van mensen met twee zielen. Detta är en underlig kropp med två själar.Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent. Herr Barroso! Ni är en ganska underlig orkesterdirigent.Mijnheer Kinnock, er is iets vreemds aan de hand in dit Parlement. Herr vice ordförande Kinnock! Denna kammare är en underlig miljö.
raar
Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. Avsaknaden av rapporter från Spanien och Frankrike är särskilt underlig i detta sammanhang.

bizar
Het calimerocomplex van de Europese Unie werpt een schaduw over de betrekkingen met Rusland. Vandaag is er een bizar oordeel over Rusland uitgesproken in verband met de houding tegenover Oekraïne. Europeiska unionen har ett mindervärdeskomplex som överskuggar våra förbindelser med Ryssland, och i dag fälls en underlig slags dom mot Ryssland för dess ståndpunkt när det gäller Ukraina.
curieus
eigenaardig
Bevinden we ons niet in een tamelijk eigenaardige positie? Befinner vi oss inte i en ganska underlig situation?Mijnheer de Voorzitter, net als vorige maand hebben wij ook nu met een eigenaardige stemming te maken over deze vreemde en nieuwe methode van wetsinitiatief door de lidstaten. Herr talman! Precis som förra månaden, står vi inför en underlig omröstning om den här nya och konstiga metoden med lagstiftningsinitiativ från medlemsstaterna.Een van u heeft terecht opgemerkt dat in een van de lidstaten de privatisering op eigen gelegenheid is doorgevoerd, maar dan wel op een nogal eigenaardige manier. På tal om privatisering, en av er sade det, har en medlemsstat privatiserat sin sektor på egen hand, på ett ganska underligt sätt.
griezelig
luchtig
merkwaardig
Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. Det är en i grunden underlig synpunkt.Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Tenslotte, wij verkeren in een hele merkwaardige positie. Slutligen, vill jag säga att vi befinner oss i en mycket underlig situation.